Chinese Title: 网恋翻车指南
Pinyin: Wǎngliàn Fānchē Zhǐnán
Common English Title: Guide on How to Fail at Online Dating
❤️ Main Relationship
Xiang Huaizhi (向淮之) × Jing Huan (景欢)
✨ Introduction
Guide on How to Fail at Online Dating (网恋翻车指南) is a completed JJWXC novel by Jiang Zi Bei of roughly 440,000 characters. The cousin Jing Huan has been closest to since childhood is labelled "the other woman" in a popular online game — only after devoting herself does she learn the man is a jerk with a girlfriend — and, bullied by the server, she goes abroad in anger and sorrow. Jing Huan buys a game account to take revenge the same way: kill that scumbag a thousand times online. But one round of investigation reveals the target is server-wide No.1 in DPS, on the expert ranking, the wealth ranking, the popularity ranking, and the fame ranking. Conclusion: can't beat him. Just as he's about to give up, he watches his dormmate's online romance collapse at first meeting — fake photos, voice changer, money scam — and inspiration strikes: he hauls a high-priced voice changer home overnight and becomes the sweet female player "Xiao Tianjing" (小甜景). Also known by the spoof title "I Bent Myself" (《我掰弯我自己》); per the author's notes, the gong is not actually a scumbag and never wronged the cousin.
🌏 Background
Contemporary China, split between university dorm and rented-room life and the bustling MMO world of Jiuxia (九侠) — a full little jianghu of guilds, server-wide manhunts, forum exposé threads ("818"), and livestream channels. Much of the comedy comes from the double life of a male player behind a female avatar, and from the game's gossipy community culture.
🎭 Themes & Tone
Catfishing and the chaos of online identity
Revenge plans derailed by real feelings
A straight man bending himself (and the other guy)
MMO community culture: guilds, grudges, gossip
Sibling devotion taken to absurd lengths Tone: light, hilarious, sweet, zero heavy angst
👥 Main Characters
Xiang Huaizhi (向淮之) — the server's untouchable No.1 player 心向往之; cool, sharp, unexpectedly doting
Jing Huan (景欢) — sunny rich-kid cousin-con and former top player; as "Xiao Tianjing," a shameless sweet-talker with a voice changer
Gao Zixiang (高自翔) — Jing Huan's loyal roommate and cover-up accomplice; Lu Hang (路杭), Lu Wenhao (陆文浩), Xian Mengmeng (仙萌萌) — game friends and gossip amplifiers
✨ Iconic Quote
Jing Huan as Xiao Tianjing(景欢/小甜景):"Gege, I don't have any golden sparrow feathers — but I've got a money-making scheme that can earn you over a thousand gold a day!"
(哥哥,我没有金雀羽毛,但我这里有个赚钱办法,能让你日入上千金!)
Jing Huan as Xiao Tianjing(景欢/小甜景): "Xianren Pavilion has a bounty on me right now — a hundred gold per kill. I'll strip down and let you kill me, gege~"
(现在闲人阁在悬赏我呢,杀一次一百金,我脱光了给你杀吧哥哥~" )
Xiang Huaizhi as Xin Xiang Wang Zhi(向淮之/心向往之): "Not short on money."
(不缺钱。)
Jing Huan as Xiao Tianjing(景欢/小甜景):"Because I'm your fangirl~ I've secretly watched tons of your arena videos — your plays are amazing~ I even started this game because of you~"
(因为我是你的迷妹呀~我私底下看了很多你的竞技场视频,操作太帅啦~我玩这个游戏也是因为你~)
Xiang Huaizhi(向淮之): "If I go down, you run."
(如果我倒地了,你就逃。)
Author's spoof alternate title:"Honey — don't you think this Adam's apple of mine is sexy enough?"
(老公,你看我这喉结够性感吗?)
🎬 Adaptations
Audio Drama: Released — Season 1 (15 episodes) on Missevan/猫耳FM by Nanxingbaima(南星白马) Studio and Sheyu(舍鱼) Culture;
Jing Huan voiced by Daomeisile(倒霉死勒)
Xiang Huaizhi by Yuan Mingzhe(袁铭喆)
🔥 Why It's Popular
A signature funny-sweet title from Jiang Zi Bei, queen of gaming danmei
The voice-changer catfish premise delivers relentless comedy
Zero-guilt fluff: the "scumbag" was never scum, so the romance stays clean and sweet
Suits readers who want pure comedic sugar in an MMO setting
📚 Reader Notes
Beginner-friendly: ★★★★★
Angst level: ★☆☆☆☆
Plot complexity: Low
Romance visibility: High
Mystery focus: Low
Recommended for readers who enjoy hilarious gaming romances and mutual-bending fluff.
✍️ Author
Jiang Zi Bei (酱子贝) Popular JJWXC author specializing in sweet, funny modern and esports danmei; this novel shares a universe with I Can Do It (《我行让我上》), PUBG Online Romance of the Century (《PUBG世纪网恋》), Wait For Me After School (《放学等我》), and I've Liked Your Boyfriend for a Long Time (《我喜欢你男朋友很久了》).
🌌 Similar IPs
If you like Guide on How to Fail at Online Dating, you may also enjoy: